1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:00:13,146 --> 00:00:15,682
Hallo allemaal.
Welkom bij Strain O'The Day.
3
00:00:15,749 --> 00:00:18,018
Je hebt gemerkt dat we een beetje verkleed zijn.
4
00:00:18,085 --> 00:00:20,420
Maar als je dat nog niet hebt gedaan, kom op, kerel, focus je.
5
00:00:21,655 --> 00:00:24,458
We dragen chique jurken
met de kaartjes er nog aan
6
00:00:24,524 --> 00:00:26,193
ter ere van de spanning van vandaag...
7
00:00:26,493 --> 00:00:27,528
Prom avond.
8
00:00:27,594 --> 00:00:30,364
Deze sativa-dominante hybride
is speciaal ontworpen
9
00:00:30,430 --> 00:00:33,467
om opnieuw te creëren hoe je je voelde
die magische avond in mei.
10
00:00:33,534 --> 00:00:37,170
Jong, duizelig
en erg nieuwsgierig naar die harde bult
11
00:00:37,237 --> 00:00:39,206
tegen je gedrukt
tijdens de langzame dans.
12
00:00:41,241 --> 00:00:42,476
Daarover gesproken...
13
00:00:42,676 --> 00:00:45,412
- onze data zijn gearriveerd!
- Onze dates zijn gearriveerd!
14
00:00:47,547 --> 00:00:48,715
Hallo dames.
15
00:00:51,083 --> 00:00:52,119
Piet, kom op.
16
00:00:54,688 --> 00:00:57,457
Opgegroeid in een commune,
Ik weet niet wat een schoolfeest is.
17
00:00:59,226 --> 00:01:00,694
Wauw, lieve draadjes.
18
00:01:00,761 --> 00:01:03,564
Jullie twee lijken op
de coolste jongens op school.
19
00:01:04,565 --> 00:01:07,568
Ja. Ik weet dat je me alleen mee uit hebt gevraagd
omdat ik doodga,
20
00:01:07,634 --> 00:01:09,069
maar daar ben ik oké mee.
21
00:01:11,672 --> 00:01:12,802
Wat gebeurt er?
22
00:01:13,185 --> 00:01:14,241
Stop ermee.
23
00:01:14,575 --> 00:01:16,410
Hebben jullie het meegenomen?
24
00:01:16,476 --> 00:01:19,212
Oh. Dat hebben we zeker gedaan.
25
00:01:19,680 --> 00:01:23,283
- Oeh.
- Aah.
26
00:01:23,350 --> 00:01:26,119
Het past bij mijn jurk.
27
00:01:26,186 --> 00:01:28,789
En Prom Night kost slechts $ 50 per achtste.
28
00:01:28,855 --> 00:01:32,326
Je houdt dus geld over
om die morning-afterpil te kopen.
29
00:01:35,395 --> 00:01:37,331
We krijgen zeker wat vanavond.
30
00:01:37,764 --> 00:01:40,500
We hebben er hier een paar,
maar ze dragen het
31
00:01:40,567 --> 00:01:42,269
- en ik weet nog steeds niet waarom.
- Piet.
32
00:01:44,237 --> 00:01:45,305
Hallo, kinderen.
33
00:01:45,372 --> 00:01:48,508
Je dacht niet dat je wegkwam
zonder foto's toch?
34
00:01:49,276 --> 00:01:51,378
O, mama.
35
00:01:51,678 --> 00:01:54,748
Hallo, mevrouw Whitefeather Feldman
van Ruth's Alternatieve Zorg.
36
00:01:54,815 --> 00:01:56,149
Hallo, meneer Carter.
37
00:01:56,516 --> 00:01:57,551
Jullie twee...
38
00:01:58,218 --> 00:02:00,854
wat zijn je bedoelingen
over mijn dochters?
39
00:02:02,389 --> 00:02:04,758
Meneer, we zijn van plan ze high te maken.
40
00:02:05,325 --> 00:02:06,693
Op Promavond.
41
00:02:08,328 --> 00:02:09,663
Wij keuren het goed!
42
00:02:15,435 --> 00:02:18,572
Maar als een van jullie klootzakken is
legt een vinger op mijn dochters...
43
00:02:18,841 --> 00:02:19,906
Ik schiet je dood.
44
00:02:24,544 --> 00:02:26,246
Ik ben zo verdomd serieus nu.
45
00:02:27,714 --> 00:02:30,250
Nee, ik ben met jullie aan het rommelen, jongens.
Neuk ze zinloos!
46
00:02:31,518 --> 00:02:33,220
Bedankt, papa.
47
00:02:33,481 --> 00:02:34,588
Prom avond.
48
00:02:34,888 --> 00:02:38,191
Deel het met iemand die je gaat stalken
op Facebook over twintig jaar.
49
00:02:54,374 --> 00:02:56,610
- Waar kijk ik hier naar?
- Het is bladachtig.
50
00:02:56,676 --> 00:02:59,479
Het is een website en een app.
Het is Yelp voor wiet.
51
00:03:00,947 --> 00:03:03,517
Het is een plek waar klanten
kan beoordelingen in onze winkel plaatsen.
52
00:03:04,184 --> 00:03:05,556
Hier. Bekijk het eens.
53
00:03:07,254 --> 00:03:11,825
"Ruth's Alternative Caring is geweldig
apotheek en Ruth is de beste."
54
00:03:12,158 --> 00:03:13,326
Wauw.
55
00:03:13,393 --> 00:03:15,362
Mensen op internet zijn erg aardig.
56
00:03:16,897 --> 00:03:18,198
Hier is er een.
57
00:03:18,698 --> 00:03:20,333
‘Ik ben wiskundeleraar op een middelbare school
58
00:03:20,400 --> 00:03:21,600
en Ruth's alternatieve zorg
59
00:03:21,624 --> 00:03:24,015
is de enige reden
Ik heb geen zelfmoord gepleegd."
60
00:03:25,906 --> 00:03:28,308
Wij krijgen veel
van leraren op openbare scholen hier
61
00:03:28,375 --> 00:03:29,576
die de planeet wil verlaten.
62
00:03:33,280 --> 00:03:34,981
Ik... Ik vind dit wel leuk.
63
00:03:35,248 --> 00:03:38,985
Ik bedoel, weet je, Travis,
Leafly gebruiken, dat was een goed idee.
64
00:03:39,252 --> 00:03:40,757
Wacht, echt?
65
00:03:40,954 --> 00:03:43,623
Niet: "Het was een goed idee voor een uitverkoop
met een MBA"?
66
00:03:43,690 --> 00:03:45,792
Ook wel MBA-gat genoemd.
67
00:03:47,294 --> 00:03:50,230
- Rechts?
- Oeh. Dat was goed.
68
00:03:50,464 --> 00:03:53,934
O, mens. MBA-gat.
Waar was dat tijdens het Scrabble-spel?
69
00:03:56,269 --> 00:03:58,939
Nee, nee, maar serieus, het is een goed idee.
70
00:03:59,005 --> 00:04:02,309
Nou, om eerlijk te zijn, is Olivia degene
die het Leafly-ding heeft laten gebeuren.
71
00:04:02,375 --> 00:04:04,711
- Zij is de echte held.
- O, ik ben geen held.
72
00:04:05,245 --> 00:04:08,281
Gewoon een bescheiden medewerker van een wietwinkel
die een taak heeft voltooid.
73
00:04:09,449 --> 00:04:10,751
Oh, hé, ik denk dat ik een held ben.
74
00:04:12,853 --> 00:04:14,688
Wauw, dit zijn de goede dingen.
75
00:04:15,255 --> 00:04:17,691
We werken allemaal weer samen.
76
00:04:17,758 --> 00:04:20,794
Weet je?
Geen onnodige onderlinge strijd meer.
77
00:04:20,861 --> 00:04:23,497
We zitten eindelijk allemaal in hetzelfde team.
78
00:04:23,563 --> 00:04:24,898
Team mij.
79
00:04:27,601 --> 00:04:30,837
Hoewel ik het, serieus, nog steeds wel wil
jullie twee waren aan het neuken.
80
00:04:35,442 --> 00:04:36,543
Wat?
81
00:04:43,583 --> 00:04:44,618
Hoi-ja!
82
00:04:44,703 --> 00:04:45,752
Twee planken.
83
00:04:46,931 --> 00:04:47,954
Indrukwekkend.
84
00:04:49,389 --> 00:04:51,024
Het lijkt erop dat de student...
85
00:04:51,960 --> 00:04:53,059
een betere leerling.
86
00:04:53,660 --> 00:04:56,029
Alleen omdat de leraar
is de leraar geworden
87
00:04:56,296 --> 00:04:58,732
van de leerling die
geleerd wat ik heb geleerd.
88
00:05:00,314 --> 00:05:01,468
Wijze woorden.
89
00:05:02,702 --> 00:05:04,905
- Heb je je meditatie beoefend?
- Nee.
90
00:05:04,971 --> 00:05:07,607
Goed. Dat zou je nooit moeten doen
zonder spotter.
91
00:05:12,529 --> 00:05:13,680
Snel.
92
00:05:15,154 --> 00:05:16,268
Ja.
93
00:05:17,083 --> 00:05:19,786
Nou, mijn lunchpauze is voorbij,
Ik moet waarschijnlijk teruggaan.
94
00:05:19,853 --> 00:05:21,087
Je hebt kinderen, Pete, hè?
95
00:05:21,354 --> 00:05:22,422
Ben jij een familieman?
96
00:05:22,856 --> 00:05:24,825
- Nee.
- Ja, dat ben ik ook.
97
00:05:25,792 --> 00:05:26,960
Drie meisjes.
98
00:05:27,027 --> 00:05:29,396
Over wie ik de exclusieve voogdij heb.
99
00:05:29,696 --> 00:05:30,697
In het weekend.
100
00:05:32,032 --> 00:05:35,502
Maar geen zoon. Nee... troonopvolger.
101
00:05:36,069 --> 00:05:40,040
Niemand wil deze studio overnemen
als ik in mijn Tae Kwon Dotage zit.
102
00:05:41,675 --> 00:05:42,742
Hoe zit het met je meisjes?
103
00:05:42,809 --> 00:05:44,844
Nee. Nee.
104
00:05:45,478 --> 00:05:49,482
Ze willen een prinses zijn, een eenhoorn
en een kunstbeheerder.
105
00:05:49,749 --> 00:05:51,751
Drie denkbeeldige banen.
106
00:05:53,353 --> 00:05:55,622
Trouwens,
dojangs worden traditioneel overgeleverd
107
00:05:55,689 --> 00:05:57,958
van vader op zoon in de Koreaanse cultuur.
108
00:05:58,592 --> 00:05:59,893
Dat meldt Wikipedia.
109
00:06:01,561 --> 00:06:02,729
Nou, nogmaals, ik moet...
110
00:06:02,796 --> 00:06:06,394
Weet je, ik heb lang naar een jong gezocht
protégé om die surrogaatzoon te zijn.
111
00:06:06,465 --> 00:06:07,504
Maar helaas...
112
00:06:07,785 --> 00:06:10,410
Ik heb er niemand tussen gevonden
mijn studenten met de zuiverheid van hart
113
00:06:10,470 --> 00:06:14,407
en het gemak van het zelf om door te gaan
de Intensity Plus-erfenis.
114
00:06:15,842 --> 00:06:16,876
Ik heb een idee.
115
00:06:16,943 --> 00:06:18,144
Ja, Piet?
116
00:06:18,778 --> 00:06:20,880
Misschien kan ik je helpen...
117
00:06:22,582 --> 00:06:24,618
deel die kortingsbonnen van 10 procent uit.
118
00:06:26,653 --> 00:06:27,854
Dat is wat mij hier bracht.
119
00:06:28,955 --> 00:06:30,824
Hoi. Goed je te zien.
120
00:06:48,708 --> 00:06:50,043
Die recensie daar. Lees dat.
121
00:06:50,744 --> 00:06:53,613
"Iedereen bij Ruth's is geweldig,
maar ik hou vooral van Jenny.
122
00:06:53,947 --> 00:06:55,288
Ze heeft mij niet alleen in de val gelokt
123
00:06:55,335 --> 00:06:58,085
met wat kick-ass
Frosted Mini Wietgranen...
124
00:06:58,885 --> 00:07:02,589
ze is kil, grappig
en straalt een prachtige droefheid uit."
125
00:07:05,058 --> 00:07:07,127
Mooi verdriet?
Hoe ziet dat eruit?
126
00:07:13,466 --> 00:07:15,635
- Dat klopt. Ja.
- Wauw, gewoon verwoestend.
127
00:07:16,670 --> 00:07:19,639
Je moet erachter komen
wie deze "Lah-doo-dag" is.
128
00:07:20,907 --> 00:07:22,042
Ik denk dat het "L.A. Kerel" is.
129
00:07:23,743 --> 00:07:25,445
Het maakt niet uit hoe hij heet.
130
00:07:25,512 --> 00:07:27,914
Het enige dat telt is,
Ik heb al 11 maanden geen seks gehad.
131
00:07:32,652 --> 00:07:34,688
Oh God, we moeten hem vinden.
132
00:07:34,754 --> 00:07:37,023
Bij voorkeur vóór 14.45 uur,
Ik moet mijn kinderen gaan ophalen.
133
00:07:37,924 --> 00:07:38,925
Hé, Carter.
134
00:07:38,992 --> 00:07:42,062
Wij bewaren beveiligingsbeelden van iedereen
wie komt er in de winkel, toch?
135
00:07:45,431 --> 00:07:46,566
Roger dat.
136
00:07:48,468 --> 00:07:50,537
We zouden er dus weer doorheen kunnen gaan
en uitzoeken
137
00:07:50,603 --> 00:07:52,806
die een doos heeft gekocht
van Frosted Mini Weed van mij.
138
00:07:52,872 --> 00:07:55,909
- Ja, laten we het doen! Het zal leuk zijn.
- Oké, ja, laten we het doen.
139
00:07:55,976 --> 00:07:58,211
Net als privé-detectives,
het oplossen van een mysterie.
140
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
Ik zal de baas zijn
en jullie allemaal, de drie vrouwelijke detectives.
141
00:08:01,114 --> 00:08:02,682
Carters engelen. Nee, nee, nee.
142
00:08:02,742 --> 00:08:03,917
Charlies Carters.
143
00:08:05,652 --> 00:08:08,254
- Nee! Magnum, P.I.!
- Hij is nu zo verdomd high.
144
00:08:09,155 --> 00:08:12,492
Ik kan niet eens volgen.
145
00:08:29,909 --> 00:08:31,711
- Hallo, Piet.
- Hé, Ruth.
146
00:08:32,912 --> 00:08:34,214
Dat maakte je niet bang?
147
00:08:34,280 --> 00:08:36,916
O, onzin,
Ik wist dat ik sneller had moeten draaien.
148
00:08:38,818 --> 00:08:40,120
Is alles in orde?
149
00:08:40,720 --> 00:08:41,755
Vertel het mij.
150
00:08:42,188 --> 00:08:43,857
Jij bent de zelfverdedigingsexpert.
151
00:08:43,923 --> 00:08:46,526
Ik zou mezelf geen expert willen noemen.
152
00:08:46,593 --> 00:08:48,895
Ik heb net lessen gevolgd
van Tae Kwon Doug.
153
00:08:49,229 --> 00:08:52,532
O, is dat jouw verhaal?
Want dit is wat ik denk.
154
00:08:53,600 --> 00:08:56,036
Ik denk dat je lessen hebt gevolgd
van Tae Kwon Doug.
155
00:08:59,606 --> 00:09:02,175
In zekere zin... hebben we allebei gelijk.
156
00:09:04,010 --> 00:09:07,647
Pete, Tae Kwon Doug probeerde het
om ons te laten sluiten.
157
00:09:08,028 --> 00:09:09,933
Hij liet me arresteren vanwege de simpele daad
158
00:09:09,972 --> 00:09:11,730
van een vrachtwagen bovenop hem springen,
159
00:09:11,785 --> 00:09:12,986
plus wat lichte ponsen.
160
00:09:14,587 --> 00:09:17,023
Ik bedoel, wat ben je aan het doen
Hem uw zaken geven?
161
00:09:17,090 --> 00:09:19,759
Ik geef hem geen geld.
Hij geeft mij gratis les.
162
00:09:19,959 --> 00:09:22,262
Ik denk dat het meer een vriendschapsdingetje is.
163
00:09:24,898 --> 00:09:26,232
Zijn jullie twee vrienden?
164
00:09:28,802 --> 00:09:29,803
Zeker.
165
00:09:30,236 --> 00:09:34,974
Dus... als je een feestje gaf
en je hebt al je vrienden uitgenodigd,
166
00:09:35,041 --> 00:09:36,276
Zou hij op dat feest zijn?
167
00:09:36,910 --> 00:09:38,144
Als hij beschikbaar was.
168
00:09:40,747 --> 00:09:44,784
En, uh, als... Als je hulp nodig had bij het verhuizen
en hij had een pick-up,
169
00:09:44,851 --> 00:09:46,953
Zou je overwegen hem in pizza te betalen?
170
00:09:47,020 --> 00:09:49,055
Ja, hoewel hij lactose-intolerant is.
171
00:09:51,291 --> 00:09:53,226
Weet je dat hij lactose-intolerant is?
172
00:09:55,261 --> 00:09:56,596
Heeft hij dat met jou gedeeld?
173
00:09:57,697 --> 00:10:01,267
Wat is het probleem?
Hij is gewoon mijn Tae Kwon Do-leraar.
174
00:10:02,311 --> 00:10:05,316
Omdat hij zo'n goede leraar is...
175
00:10:05,574 --> 00:10:07,442
Misschien kun je het tegen mij demonstreren.
176
00:10:08,041 --> 00:10:13,313
Oké? Ik ga mijn mond opendoen
en je opwindende nieuwe technieken gebruiken...
177
00:10:14,681 --> 00:10:17,784
reik met uw arm naar binnen
en ruk mijn hart eruit.
178
00:10:20,987 --> 00:10:23,289
Kijk nu, dat klinkt geavanceerd.
Ik ben net begonnen.
179
00:10:26,025 --> 00:10:29,028
Pete, ik denk dat we het altijd al wisten
dat het zover zou komen.
180
00:10:29,095 --> 00:10:31,898
Sinds mijn bezoek
het landgoed van uw familie,
181
00:10:31,965 --> 00:10:34,100
Ik zag je zuigen
aan de borst van je moeder,
182
00:10:34,167 --> 00:10:38,905
je was gelukkig, onschuldig...
amper 6 jaar oud.
183
00:10:40,373 --> 00:10:43,343
En je keek me aan en zei: "Hallo."
184
00:10:43,409 --> 00:10:45,245
Hé. Ja, dat klinkt als mij.
185
00:10:47,113 --> 00:10:48,748
Dat is niet wat je bedoelde.
186
00:10:49,182 --> 00:10:53,653
Wat je bedoelde was,
‘Op een dag ruk ik je hart eruit
187
00:10:53,720 --> 00:10:56,055
en gooi het op de grond
voor je."
188
00:10:58,124 --> 00:10:59,392
Nou, die dag is gekomen.
189
00:11:00,059 --> 00:11:03,062
Dus ga je gang.
Kom binnen, neem wat van jou is.
190
00:11:12,839 --> 00:11:14,807
Dat is hij niet.
Hij kijkt niet naar Jenny.
191
00:11:14,874 --> 00:11:16,809
Maar eigenlijk is hij heet, dus wacht even.
192
00:11:17,110 --> 00:11:19,746
Stop. Terugspoelen.
Laat me hem op normale snelheid zien.
193
00:11:21,414 --> 00:11:24,150
Ew! Hij is niet heet op normale snelheid!
194
00:11:25,351 --> 00:11:27,687
Ah! Realtime is niet zijn vriend!
195
00:11:29,155 --> 00:11:32,225
Dit gaat een eeuwigheid duren.
We moeten het beperken.
196
00:11:32,292 --> 00:11:35,361
Wacht, schreef de man
Jenny heeft hem Frosted Mini Weed verkocht, toch?
197
00:11:35,963 --> 00:11:37,313
Dat staat op de bovenste plank van de koelkast.
198
00:11:37,352 --> 00:11:39,664
Zoek dus maar naar Jenny
in die plank reiken.
199
00:11:39,799 --> 00:11:42,302
Olivia, je helpt niet.
200
00:11:45,171 --> 00:11:48,174
Jenny, doet iemand zoals jij?
Moet je echt met een Rando daten?
201
00:11:48,241 --> 00:11:51,010
Waarom niet? Een rando is maar een man
je hebt nog niet geneukt.
202
00:11:53,179 --> 00:11:54,948
God, dat... Dat is prachtig.
203
00:11:56,316 --> 00:12:00,119
Hoe zit het met jou, Carter? Ik wed dat
je bent eerder naar de rando rodeo geweest,
204
00:12:00,186 --> 00:12:02,455
als je weet wat ik bedoel!
205
00:12:03,489 --> 00:12:04,958
Ik weet wat je zegt.
206
00:12:05,042 --> 00:12:06,092
Stop alsjeblieft.
207
00:12:07,293 --> 00:12:09,495
Ah! Jij sluwe hond.
208
00:12:12,031 --> 00:12:13,433
Oké, ik denk dat het mijn beurt is.
209
00:12:14,100 --> 00:12:16,869
- Nee. We zijn niet... Er zijn geen beurten.
- Het was de tiende klas.
210
00:12:17,370 --> 00:12:20,440
Ik was op schoolreisje
naar Koloniaal Williamsburg.
211
00:12:20,506 --> 00:12:22,875
Ik wist het niet
dat een leerling-smid
212
00:12:22,942 --> 00:12:27,380
stond op het punt deze onschuldige meid te neuken
naar vrouwelijkheid.
213
00:13:24,003 --> 00:13:27,173
We hebben op de hooizolder gedanst
voor bijna 20 minuten,
214
00:13:27,240 --> 00:13:29,375
en toen schreeuwde hij: 'Odds bodkins!'
215
00:13:29,976 --> 00:13:33,279
En toen wist ik het
Ik was een vrouw geworden.
216
00:13:37,183 --> 00:13:40,019
Vape druppel. Kerkbank!
217
00:13:43,156 --> 00:13:47,493
♪ Ik wou dat er een liedje was
Over verdrietig zijn ♪
218
00:13:50,129 --> 00:13:55,501
♪ Ik wou dat er een liedje was
Over verdrietig zijn op dit moment ♪
219
00:13:56,536 --> 00:13:58,504
♪ Omdat ik het op het dak zou zingen ♪
220
00:13:59,839 --> 00:14:01,507
♪ Ja, ik zou het op het dak zingen ♪
221
00:14:04,529 --> 00:14:05,611
Ben je verdrietig?
222
00:14:08,114 --> 00:14:09,916
God, je kent mij zo goed.
223
00:14:13,219 --> 00:14:15,922
Mama heeft je gegeven
Die hele 'Rip mijn hart eruit'-toespraak, hè?
224
00:14:15,988 --> 00:14:17,623
- Is dat iets?
- O ja.
225
00:14:17,890 --> 00:14:19,525
Ik heb haar hart er vaak uit gerukt.
226
00:14:20,526 --> 00:14:23,363
Ik heb ook in haar lever gepikt...
haar baarmoeder vergiftigd.
227
00:14:24,097 --> 00:14:26,366
Op de middelbare school,
Ik heb haar stadium V-zielkanker gegeven.
228
00:14:29,369 --> 00:14:32,105
Ik begrijp niet hoe ik ontrouw was.
229
00:14:32,538 --> 00:14:35,208
Ik volg gewoon gratis lessen
van Taekwon Douglas.
230
00:14:36,008 --> 00:14:37,877
Ze is bang dat je hem boven haar verkiest.
231
00:14:37,944 --> 00:14:40,146
Toen ze uit de gevangenis kwam,
Ik bleef bij mijn vader,
232
00:14:40,213 --> 00:14:43,015
zij hield de hele toespraak,
een jaar niet met mij gesproken.
233
00:14:44,884 --> 00:14:46,252
Ik heb een keer een jaar niet gepraat.
234
00:14:47,253 --> 00:14:49,222
Het was mijn eerste jaar.
235
00:14:55,395 --> 00:14:58,898
Dus... moet ik stoppen met lessen?
van Douglas?
236
00:14:58,965 --> 00:15:01,501
Wat? Je hoeft niet op te geven
vanwege wat mijn moeder denkt.
237
00:15:02,068 --> 00:15:04,203
En dat moet je haar vertellen.
Kom tegen haar op.
238
00:15:04,404 --> 00:15:05,671
Ik ga met je mee als het helpt.
239
00:15:07,540 --> 00:15:11,144
Oké, bedankt.
Geef me nog een paar minuten.
240
00:15:11,600 --> 00:15:12,678
Neem de tijd.
241
00:15:18,518 --> 00:15:22,622
♪ Ruth, ik moet tegen je opkomen ♪
242
00:15:24,657 --> 00:15:26,192
♪ Maar ik ben bang ♪
243
00:15:29,295 --> 00:15:34,133
♪ Camptown Races zingen dit lied
Doo-dah! Doo-dah! ♪
244
00:15:34,200 --> 00:15:38,471
♪ Het circuit van Camptown is vijf mijl lang
Oh, doe-dah-dag! ♪
245
00:15:45,011 --> 00:15:46,946
Hé. Hé, hé, hé. Kijk hier eens naar.
246
00:15:47,004 --> 00:15:48,831
Daar komt Jenny aan
247
00:15:48,916 --> 00:15:51,917
Frosted Mini Wiet voor de man met
de motorhelm.
248
00:15:52,018 --> 00:15:53,453
Oh, mijn God, hij is heet.
249
00:15:53,519 --> 00:15:55,221
En hij onderzoekt je kont.
250
00:15:55,621 --> 00:15:58,324
Ja, schat.
Mooi verdriet op de voorgrond,
251
00:15:58,391 --> 00:16:00,526
feestje achterin.
252
00:16:01,494 --> 00:16:03,529
Een motorhelm, ik vind hem leuk.
253
00:16:03,596 --> 00:16:07,166
Er staat: "Ik ben cool,
maar ik wil geen hersenletsel."
254
00:16:09,535 --> 00:16:11,314
Whoa, oké, kijk, het lijkt erop
255
00:16:11,369 --> 00:16:13,626
je toekomstige echtgenoot
kent Dank en Dabby.
256
00:16:13,706 --> 00:16:15,174
O, geweldig.
257
00:16:16,542 --> 00:16:18,744
Misschien zijn het geen vrienden.
Misschien hebben ze elkaar net ontmoet.
258
00:16:29,021 --> 00:16:30,723
- Dat vergde wat oefening.
- Mm-hm.
259
00:16:31,357 --> 00:16:33,401
Het is alsof ze in een team zitten
260
00:16:33,464 --> 00:16:35,354
en ze vieren sportpunten.
261
00:16:36,729 --> 00:16:40,032
Nou, het maakt mij niet uit of hij vrienden is
met hen. Ik kan hem veranderen.
262
00:16:40,099 --> 00:16:43,469
Het punt is, hij kent Dank en Dabby,
dus we kunnen het ze gewoon vragen.
263
00:16:43,536 --> 00:16:45,171
Ah! Ja, je hebt gelijk.
264
00:16:45,605 --> 00:16:47,440
Charlie's Carters heeft een voorsprong.
265
00:17:01,587 --> 00:17:03,589
Mam, ik ben het met Pete.
266
00:17:04,123 --> 00:17:06,325
Eh, een ogenblikje.
267
00:17:09,095 --> 00:17:10,763
Stuur Pete eerst naar binnen.
268
00:17:19,238 --> 00:17:22,375
Nee, nee, nee.
Dat was mijn blij je te zien-draaibeweging.
269
00:17:23,109 --> 00:17:24,510
Het voelde heel agressief.
270
00:17:26,646 --> 00:17:30,249
Mam... Pete heeft iets
hij zou tegen je willen zeggen.
271
00:17:30,316 --> 00:17:32,251
Nee, nee. Ik wil eerst iets zeggen.
272
00:17:32,752 --> 00:17:34,186
Piet, het spijt me.
273
00:17:34,620 --> 00:17:37,790
Hoe kon je weten dat het je verboden was?
Tae Kwon Doug zien?
274
00:17:38,524 --> 00:17:40,560
Jij... Je wist het niet. Maar nu doe je dat wel.
275
00:17:40,626 --> 00:17:43,062
Het is je verboden
van het zien van Tae Kwon Doug.
276
00:17:44,597 --> 00:17:45,698
Hij is een strontvogel.
277
00:17:47,433 --> 00:17:48,634
Dus, wij zijn cool?
278
00:17:49,569 --> 00:17:51,203
- Volgens mij wel.
- Geweldig.
279
00:17:51,270 --> 00:17:52,638
Welkom terug bij Team Mij.
280
00:17:52,705 --> 00:17:54,440
O nee, nee, nee.
281
00:17:55,936 --> 00:17:57,121
Piet?
282
00:17:58,387 --> 00:17:59,512
Rutte...
283
00:18:00,746 --> 00:18:04,584
Ik wil graag lessen blijven volgen
van Taekwon Douglas.
284
00:18:06,752 --> 00:18:08,148
Ik zie.
285
00:18:08,254 --> 00:18:11,724
Nou... Ik denk dat dit een goede timing is.
286
00:18:11,999 --> 00:18:13,225
Omdat ik, eh...
287
00:18:14,126 --> 00:18:15,528
Ik heb net een boba-thee gedronken en...
288
00:18:16,195 --> 00:18:18,297
mijn slokdarm is
mooi gesmeerd zodat je...
289
00:18:20,433 --> 00:18:22,368
reik naar binnen en ruk mijn hart eruit!
290
00:18:22,802 --> 00:18:24,804
- Nee, nee.
- Nee. Oké?
291
00:18:24,870 --> 00:18:26,372
Nee. Geen mensen pesten.
292
00:18:26,439 --> 00:18:28,608
Oké?
Vooral als ze gevoelig zijn.
293
00:18:28,674 --> 00:18:30,176
Hoi. Alsjeblieft, vriend.
294
00:18:30,242 --> 00:18:32,311
Ja. Ja.
295
00:18:32,728 --> 00:18:33,813
Ja.
296
00:18:36,182 --> 00:18:38,751
Kijk eens wat je met Pete hebt gedaan.
Hij kan nauwelijks wiet roken.
297
00:18:43,450 --> 00:18:44,590
Piet.
298
00:18:44,657 --> 00:18:46,692
Piet, Piet, Piet.
299
00:18:47,020 --> 00:18:48,327
Kom op, wees eerlijk.
300
00:18:48,527 --> 00:18:50,830
Vind je het echt leuk om die lessen te volgen?
301
00:18:52,732 --> 00:18:56,168
Nee, maar... Ik hou wel van Douglas.
302
00:18:57,336 --> 00:19:00,906
Nou, dat beloof je
om mij leuker te vinden dan hij?
303
00:19:05,130 --> 00:19:06,212
Eh...
304
00:19:07,213 --> 00:19:08,447
Zeg gewoon ja en ga!
305
00:19:09,169 --> 00:19:10,316
Gaan!
306
00:19:15,755 --> 00:19:17,356
Ja, dat zijn wij zeker.
307
00:19:17,423 --> 00:19:20,726
Ja, dat kun je zien
want dat is zij en dat ben ik.
308
00:19:20,793 --> 00:19:22,495
Je bent zo slim.
309
00:19:23,162 --> 00:19:25,527
Maar deze man met de motorhelm
wie wil met mij trouwen,
310
00:19:25,552 --> 00:19:26,564
wie is hij?
311
00:19:27,900 --> 00:19:29,335
Wat bedoel je met "ugh"?
312
00:19:29,402 --> 00:19:31,937
Welk deel van 'ugh' begrijp je niet?
313
00:19:32,571 --> 00:19:34,774
Wacht, wacht even, jongens.
314
00:19:35,474 --> 00:19:38,377
Deze man ziet er veel uit
zoals mijn neef Paul...
315
00:19:39,178 --> 00:19:41,614
die 13 jaar geleden overleed.
316
00:19:43,649 --> 00:19:46,919
O, shit. We hebben een geest omhelsd!
317
00:19:47,520 --> 00:19:51,223
- O, mijn God. Boe.
- Wauw! Boe...
318
00:19:51,290 --> 00:19:54,260
Dus jullie hebben geen idee
wie is die kerel?
319
00:19:54,326 --> 00:19:55,761
Je knuffelt hem als beste vrienden.
320
00:19:56,896 --> 00:20:00,866
Carter, heb je enig idee?
hoeveel mensen, dieren en planten
321
00:20:00,933 --> 00:20:02,535
we knuffelen op een bepaalde dag?
322
00:20:02,601 --> 00:20:03,848
Tweeëndertig.
323
00:20:03,903 --> 00:20:06,272
Eén voor elke dag van de Black History Month.
324
00:20:09,308 --> 00:20:11,844
Kom op, je moet iets weten
over deze man.
325
00:20:11,911 --> 00:20:13,440
Ja, want hij is niet zomaar een man.
326
00:20:13,464 --> 00:20:15,846
Dat is L.A. Kerel. Dat is haar zielsverwant.
327
00:20:15,922 --> 00:20:17,830
Nou, ik bedoel, als hij je zielsverwant is,
328
00:20:17,854 --> 00:20:19,751
dan moet je gewoon op het lot vertrouwen.
329
00:20:19,752 --> 00:20:22,254
Ja. Zo hebben we elkaar ontmoet.
Aan de Stanford Medische School.
330
00:20:24,724 --> 00:20:27,693
Ging je naar de Stanford Med School?
Ik stond daar op de wachtlijst.
331
00:20:27,760 --> 00:20:29,562
- Nou, ze lieten ons gewoon binnen.
- Mm-hm.
332
00:20:33,532 --> 00:20:36,736
Oké. Dat concludeert
het onderzoek naar cannabistolerantie.
333
00:20:36,802 --> 00:20:37,937
Kunnen we de rook opruimen?
334
00:21:01,827 --> 00:21:02,928
Ga op mijn rug liggen.
335
00:21:06,899 --> 00:21:09,535
Oh wacht, dat waren wij niet.
We hebben elkaar ontmoet bij Pollo Loco.
336
00:21:10,636 --> 00:21:12,438
O, je hebt gelijk.
337
00:21:12,505 --> 00:21:15,307
- Er is frisdrank!
- Hmm!
338
00:21:15,374 --> 00:21:17,610
Nom, nom, nom...
339
00:21:20,913 --> 00:21:23,816
Op zoek naar een revolutionair
scheerervaring?
340
00:21:23,883 --> 00:21:27,820
Probeer Cannafoam, de eerste ooit
scheerschuim met cannabis.
341
00:21:28,721 --> 00:21:33,325
Cannafoam's unieke mix van verzachtende middelen,
vochtinbrengende crèmes en THC
342
00:21:33,392 --> 00:21:36,061
transformeert je straight,
stijf, onbuigzaam gezichtshaar...
343
00:21:36,328 --> 00:21:37,830
Wij zullen jouw gezicht veroveren!
344
00:21:37,897 --> 00:21:40,633
...in volgzame, rustige strengen
van volgzame stoppels
345
00:21:40,699 --> 00:21:43,702
te versuft om weerstand te bieden
naar het mes.
346
00:21:44,303 --> 00:21:46,539
Scheer met de nerf mee, tegen de nerf in,
347
00:21:46,605 --> 00:21:49,659
of zeg gewoon tegen het haar dat het er is
iets leuks dat je in de gootsteen hebt gezien.
348
00:21:49,698 --> 00:21:50,743
Laten we gaan!
349
00:21:50,810 --> 00:21:53,679
Je wordt beloond met de beste scheerbeurt
die je ooit hebt gehad.
350
00:21:53,746 --> 00:21:54,814
Oeh. Sexy.
351
00:21:55,948 --> 00:21:59,552
Oh, mijn God, je raakte mijn gezicht aan.
352
00:22:07,359 --> 00:22:08,394
Cannaschuim.
353
00:22:08,460 --> 00:22:10,863
Verkrijgbaar overal waar cannabis aanwezig is
scheerproducten worden verkocht.
354
00:22:16,001 --> 00:22:17,970
Weet je, we kunnen blijven zoeken
als je wilt.
355
00:22:19,438 --> 00:22:22,474
Dat is oké.
Misschien komt hij nog een keer binnen.
356
00:22:22,908 --> 00:22:25,511
En als hij dat niet doet,
Ik weet zeker dat je iemand anders zult vinden.
357
00:22:25,844 --> 00:22:27,479
Omdat je best goed bent.
358
00:22:29,381 --> 00:22:30,583
Bedankt, Carter.
359
00:22:32,017 --> 00:22:37,823
Weet je... Ik ben best goed
bij het ontdekken van de chemie tussen mensen.
360
00:22:37,890 --> 00:22:39,528
En, eh...
361
00:22:39,625 --> 00:22:43,362
Jenny, jij en L.A. Kerel hebben het!
362
00:22:58,043 --> 00:22:59,778
Mijn zelf is gecentreerd.
363
00:23:00,879 --> 00:23:03,048
Mijn zelf is gecentreerd.
364
00:23:04,049 --> 00:23:06,118
Mijn zelf is gecentreerd.
365
00:23:07,953 --> 00:23:09,855
Oké, ik ben egocentrisch.
366
00:23:15,355 --> 00:23:16,428
Doug.
367
00:23:20,769 --> 00:23:21,867
Ruth.
368
00:23:23,402 --> 00:23:24,436
Doug.
369
00:23:26,705 --> 00:23:28,574
Ruth.
370
00:23:31,677 --> 00:23:33,445
We moeten over Piet praten.
371
00:23:33,779 --> 00:23:35,581
Oh, je bedoelt mijn nieuwe leerling?
372
00:23:35,914 --> 00:23:39,118
Ik bedoel mijn werknemer...
die ik ken sinds hij zes was.
373
00:23:39,523 --> 00:23:40,719
Zes, hè?
374
00:23:41,585 --> 00:23:42,655
Dat is, eh...
375
00:23:43,756 --> 00:23:45,424
Dat is een schattige leeftijd.
376
00:23:48,273 --> 00:23:49,461
Ja, dat is zo.
377
00:23:50,095 --> 00:23:51,897
En ik maak er mijn missie van...
378
00:23:57,970 --> 00:23:59,571
om hem te beschermen en te begeleiden.
379
00:24:03,075 --> 00:24:06,002
Ik denk niet dat je veel hebt gehoord
over zijn, eh...
380
00:24:06,127 --> 00:24:07,580
vreemde familieachtergrond.
381
00:24:07,613 --> 00:24:10,215
Oh ja, hij heeft een behoorlijk beeld geschetst.
382
00:24:10,482 --> 00:24:13,852
Dartelend door de marihuanavelden
in hennepluiers.
383
00:24:15,454 --> 00:24:19,525
Met al zijn vele moeders en vaders,
ook in hennepluiers.
384
00:24:21,860 --> 00:24:23,028
Jij mag niet oordelen.
385
00:24:23,729 --> 00:24:25,597
Jij was er niet. Ik was daar.
386
00:24:25,931 --> 00:24:27,599
Het was een verdomde freakshow.
387
00:24:29,702 --> 00:24:33,739
Hoe iemand daaruit zou kunnen voortkomen
met zo'n zuivere ziel gaat mij te boven.
388
00:24:35,373 --> 00:24:36,508
Ik ben het ermee eens.
389
00:24:38,477 --> 00:24:41,847
Je weet wel, niets of niemand
zou die jongen ooit pijn moeten doen.
390
00:24:42,927 --> 00:24:44,083
Je hebt gelijk.
391
00:24:46,819 --> 00:24:49,955
Misschien zijn jij en ik dat niet
toch zo anders.
392
00:24:51,056 --> 00:24:53,792
Nee, we zijn heel verschillend.
In alle opzichten.
393
00:24:53,859 --> 00:24:56,228
Geslacht, lengte, wereldbeeld.
394
00:24:56,695 --> 00:24:58,230
Ik kan ook kaas eten.
395
00:25:02,034 --> 00:25:04,103
Hij vertelde je over mijn lactose-intolerantie.
396
00:25:05,037 --> 00:25:07,172
Nou, ik zal het je laten weten
er zijn sojakazen
397
00:25:07,239 --> 00:25:09,208
dat je zou zweren
waren het echte artikel.
398
00:25:09,274 --> 00:25:11,810
- Je krijgt hier niets. Je eet gewoon...
- Maakt niet uit.
399
00:25:13,545 --> 00:25:17,983
Het punt is, jij bent Pete's vriend...
en hij geniet van je gezelschap.
400
00:25:18,617 --> 00:25:22,755
Dus... ik keur het goed
dat je hem les geeft.
401
00:25:23,856 --> 00:25:26,125
Ook al heeft hij mijn goedkeuring niet nodig.
402
00:25:30,295 --> 00:25:31,764
Nou, oké. Hé.
403
00:25:37,073 --> 00:25:38,170
Hé, Rutte?
404
00:25:38,885 --> 00:25:39,938
Ja, Doug?
405
00:25:41,140 --> 00:25:44,810
Je ziet die pretzelwinkel die is geopend
naast Sleutelhanger Hemel?
406
00:25:44,877 --> 00:25:47,212
Uhm. Ambachtelijke mosterd?
407
00:25:47,279 --> 00:25:49,848
- Ja, dat zal ze insluiten.
- Ik weet het.
408
00:26:01,226 --> 00:26:02,261
Zijn jullie nog open?
409
00:26:03,128 --> 00:26:04,129
Als je snel bent.
410
00:26:04,863 --> 00:26:06,665
Kan ik een doos Frosted Mini Weed krijgen?
411
00:26:06,732 --> 00:26:07,807
Zeker.
412
00:26:08,100 --> 00:26:10,487
Bedankt. Ik heb het gewoon nodig
voordat ik morgen de stad verlaat.
413
00:26:10,534 --> 00:26:11,603
Waar ging je heen?
414
00:26:11,670 --> 00:26:13,806
Taipei. Daarheen verhuizen om Engelse les te geven.
415
00:26:13,872 --> 00:26:14,932
Dat is cool.
416
00:26:15,007 --> 00:26:16,182
Zoals ze zeggen...
417
00:26:16,241 --> 00:26:19,144
Het leven draait om timing.
418
00:26:20,979 --> 00:26:22,748
Hé, Travis! Ik ga weg!
419
00:26:22,815 --> 00:26:25,250
Ik ga vanavond via de achterdeur naar buiten
voor de eerste keer ooit.
420
00:26:25,317 --> 00:26:27,052
Gewoon om te zien hoe het is!
421
00:26:29,007 --> 00:26:30,189
Oké.
422
00:26:31,123 --> 00:26:32,591
Ja, dus dat is $20.
423
00:26:33,158 --> 00:26:34,760
- Daar ga je. Bedankt.
- Bedankt.
424
00:26:35,093 --> 00:26:37,029
Hé, geniet van je laatste avond in L.A., kerel.
425
00:26:46,738 --> 00:26:50,776
♪ Soms voel ik me gevangen
In een doosje ♪
426
00:26:51,276 --> 00:26:53,846
♪ In een grote doos ♪
427
00:26:55,247 --> 00:26:59,084
♪ Mensen negeren mij voor het grootste deel ♪
428
00:27:00,953 --> 00:27:03,188
♪ Tenzij ze hun uiterste best doen ♪
429
00:27:05,991 --> 00:27:10,028
♪ Helemaal beneden aan de Swanee-rivier ♪
430
00:27:10,095 --> 00:27:13,799
♪ Ver, ver weg ♪